Theo truyền thông nước ngoài đưa tin, một đoạn thoại trong phim "Super Mario Galaxy" bị lồng tiếng bị lag khiến một số phụ huynh lầm tưởng rằng nhân vật này đang chửi thề. Đoạn clip gây tranh cãi trên mạng xã hội. Nhân vật gây tranh cãi chính là bé vàng Kiki - một ngôi sao baby chưa bao giờ làm điều gì sai trái.
Trong phim, câu thoại của Tiểu Kiki ban đầu là "Công chúa Peach, cuối cùng anh cũng tìm thấy em." Tuy nhiên, do diễn viên lồng tiếng hơi ngập ngừng hoặc hơi hụt hơi khi nói “cuối cùng”, nên có vẻ như cô ấy đang nói một từ chửi bới tiếng Anh bắt đầu bằng “F”.
Theo Kotaku, phóng viên truyền thông cũng tưởng mình nghe nhầm khi xem phim. Cần phải làm rõ rằng thực chất Xiao Qiqi không hề nói những lời chửi thề mà là cách phát âm tự nhiên của các câu thoại đã gây ra sự hiểu lầm do trùng hợp.
Báo cáo chỉ ra rằng bộ phim "Super Mario Galaxy" nhìn chung là một bộ phim phù hợp cho trẻ em xem, hầu như không có tính hài hước thô tục. Vì vậy, có thể hiểu được rằng các bậc cha mẹ bị sốc khi, dù chỉ trong giây lát, họ nghĩ rằng họ đã nghe thấy một nhân vật nói lảm nhảm.
Tính đến thời điểm báo chí, nhà sản xuất phim Illumination Entertainment và Nintendo vẫn chưa phản hồi về vấn đề này.